This article offers some thoughts on gender inclusivism in language and the challenges that can pose for Bible translation. It considers why the language of Scripture is patriarchal.